Коллектив авторов - Полдень, XXI век (февраль 2011)
По-английски: Pearl Harbor и Midway.
23
Куртка с коротким широким рукавом, надеваемая поверх кимоно.
24
Сикомэ – враждебные человеку персонажи японской мифологии. Раса похожих на западных гоблинов, кровожадных существ выше людей и намного их сильнее, с развитой мускулатурой, острыми зубами и горящими глазами. Не занимаются ничем, кроме войн.
25
Наружный зал для молений синтоистского храма, оснащенный ящиком для пожертвований, стоящим перед алтарем
.
26
Менее литра.
27
Полевка – полевой однопарный кабель.
28
Труба, проложенная под железной дорогой для прохода воды.
29
Здесь – распределительный шкаф.
30
Десятипарный телефонный кабель (жарг.).
31
То есть подключат кабель с двух сторон (жарг.).
32
День похмелки на «законных основаниях».
33
Проложишь кабель (жарг.).
34
Ф. Жоголь. «Криминальная любовь». – «Секретные материалы ХХ века», дело № 9(49), 2010, стр. 92—96.