Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Беллоны друг, облитый крепкой сталью,

Схватился с ним грудь с грудью и рука с рукой —

И гордый дух смирен. Мы победили.

Дункан

Какое счастье!

Росс. Теперь он просит мира.

За позволение предать земле

Убитых ратников он заплатил

Двенадцать тысяч долларов в Сен-Кольме.

Дункан

Вперед Кавдор не будет изменять.

Иди и прикажи его казнить,

A Макбета поздравь кавдорским таном.

Росс

Иду.

Дункан

Чего лишился он,

Тем пусть обогатится Макбет.

(Уходят).

Сцена III

Степь.

Гром, три ведьмы сходятся.

1-я ведьма

Где была, сестра?

2-я ведьма

Свиней душила.

3-я ведьма

Ну, a ты?

1-я ведьма

Я по селу бродила.

Глядь: купчиха у ворот

Щелкает орехи.

Щелк да щелк – и полон рот!

«Дай», сказала я старухе;

A проклятая в ответ:

«Для тебя орехов нет!»

Ну, постой же! Мы сочтемся,

С муженьком твоим сойдемся:

Он поплыл с товаром в море —

Не за злато ж, не купцам:

Он отдаст его за горе

Жадным бешеным волнам,

Я лечу за ним на мщенье!

Серой крысой обернусь,

И за ветра дуновеньем

В решете за ним помчусь.

2-я ведьма

Слушай! я тебе дарю

Ветер мой.

1-я ведьма

Благодарю.

Остальные мне подвластны.

Погоди ж, пловец несчастный!

Ты не можешь утонуть,

Но ужасен будет путь!

В черной пасти бурных волн,

Ожиданья смерти полн,

Лютых семью-семь седьмиц

Не сомкнешь своих ресниц!

Будешь чахнуть – не исчахнешь,

Будешь сохнуть – не иссохнешь,

День рожденья проклянешь,

Окаянным пропадешь…

Посмотрите, что нашла я.

2-я ведьма

Что там?

1-я ведьма

Палец моряка.

Плыл моряк издалека,

Видел дом, детей, жену

И, дойдя, пошел ко дну.

(Слышны звуки барабана). 3-я ведьма

Чу! барабан там бьет!

Макбет, Макбет идет!

Все три (пляшут и поют)

Мы вещие сестры, урочной порою

Несемся над морем, летим над землею.

Сомкнувшись в кружок очарованный, вместе

Мы трижды обходим заклятое место.

Круг первый для первой, второй – для второй,

И третий – для третьей. Довольно постой!

Заклятье готово: погибнет герой.

Входят Макбет и Банко. Макбет

Как странен день: гроза без туч

На небесах играет луч.

Банко

До Фореса далеко ль? Это кто,

Худые, дикие, иссохшие как тень?

Как не похожи на жильцов земли!

Однако ж здесь они. Живете ль вы?

И можно ль к вам с вопросом обратиться?

Конечно, вам слова мои понятны;

Я вижу – каждая свой палец костяной

К губам давно поблекшим поднесла.

Вы женщины, но бороды густые

Совсем другое говорят о вас.

Макбет

Когда вы можете, скажите: кто вы?

1-я ведьма

Да здравствует Макбет, гламисский тан!

2-я ведьма

Да здравствует Макбет, кавдорский тан!

3-я ведьма

Да здравствует Макбет, король в грядущем!

Банко

Ты изумлен? Ты будто испугался

Их сладких слов? Во имя чистой правды!

Вы – призраки иль существа живые?

Макбета вы почтили предсказаньем

Высокой почести; одушевили

Надеждою на царскую корону.

Внимая вам, он упоен восторгом, —

Мне ничего не говорите вы…

Когда ваш взор в посев времен проникнуть

И плод от смерти может отличить,

То слово вещее скажите мне.

Я вашей дружбы не ищу

И не боюсь вражды.

1-я ведьма

Ура!

2-я ведьма

Ура!

3-я ведьма

Ура!

1-я ведьма

Ниже и выше Макбета.

2-я ведьма

Не столько счастлив, но счастливее его.

3-я ведьма

Царей родоначальник, но не царь.

Да здравствуют Макбет и Банко!

1-я ведьма

Да здравствуют и Банко и Макбет!

Макбет

Постойте, вестницы! Загадки прочь!

Скажите больше мне! Я тан гламисский

С тех пор, как умер мой отец Синел.

Но тан кавдорский жив и в цвете лет,

И быть царем, как быть кавдорским таном,

Не из числа возможных дел. Откуда

Чудесное исходит ваше знанье?

Зачем вы нас пророческим приветом

Здесь на степи глухой остановили?

Я заклинаю вас – скажите!

(Ведьмы исчезают). Банко

Земля, как и вода, содержит газы —

И это были пузыри земли.

Куда они исчезли?

Макбет

В воздух. Ветер

Разнес их мнимые тела, как вздох.

Как жаль, что не остались!

Банко

Полно, так ли?

Не о мечте ль мы говорим? Не обаял ли

Нас запах трав, лишающих рассудка?

Макбет

Твоим потомкам суждена корона…

Банко

Ты будешь сам король…

Макбет

И тан кавдорский.

Не так ли?

Банко

Слово в слово. Это кто?

Входят Росс и Ангус. Росс (Макбету)

Король обрадован счастливой вестью

Твоих побед. Когда узнал он, Макбет,

Что ты с изменником сразился лично,

Он и хвалить тебя не мог: умолкнул,

Дивяся подвигам твоим. Везде,

Куда в тот день ни обращал он взоры,

Везде тебя в толпе врагов встречал он,

Везде был ты, бестрепетный и смелый

Средь вызванных тобой явлений смерти…

За вестью весть, как в сказке, прилетала;

Что ни гонец, то новую победу

Слагал Макбет к Дункановым стопам.

Ангус. Мы присланы от имени монарха

Благодарить и звать к нему; награды

Мы для тебя не принесли…

Росс

A только

В залог других, почетнейших даров,

Он танство Кавдора тебе дает.

Будь счастлив, тан! Будь счастлив в новом сане!

Банко

Как? Дьявол правду может говорить?

Макбет

Но тан кавдорский жив – так для чего же

Чужой одеждой украшать меня?

Ангус

Он жив еще, но он уже не тан.

Остаток дней подавлен приговором —

И он умрет. Что сделал он – не знаю:

Мятежным тайную ли подал помощь,

Иль явно стал в Свеноновых рядах:

Но он в измене уличен – и пал.

Макбет (тихо)

Гламис и Кавдор – впереди престол.

(Громко)

Благодарю за труд. Что скажешь, Банко?

Не вправду ль царствовать твоим сынам?

Мне новый сан, a им престол обещан.

Банко

Да, вверься им – они тебя заставят

Все танства в мире позабыть

И руку протянут к короне. Странно!

Как часто, чтоб вернее погубить,

Созданья мрака говорят нам правду:

Манят к себе невинною безделкой,

A там – обманывают и влекут

В пучину ужасающих последствий.

(Россу и Ангусу).

Друзья, на пару слов.

(Отходят в сторону). Макбет (тихо)

Два изречения сбылись: пролог

И драма царская растет, разыгран.

(Громко).

Благодарю вас, господа.

(Тихо).

Их сверхъестественный и темный вызов

Ни зол, ни добр; когда он зло, к чему бы

Давать залог вернейшего успеха,

Начавши истиной? Я тан кавдорский.

Когда он добр, зачем я так невольно

Прильнул к мечте, ужасной искушеньем…

Гляжу – и чувствую, как бьется сердце,

И волос встал, что прежде не бывало,

Но ужас истинный не так велик,

Как ложный страх, дитя воображенья.

Убийство – мысль; она еще в уме;

Но эта мысль встревожила всю душу!

Вся сила органов подавлена,

Исчезла истина, и мир видений

Меня объял.

Банко

Смотри каким восторгом

Он упоен!

Макбет (тихо).

Когда судьбе угодно

Меня венчать, так пусть меня венчает!

Я ей не помогу.

Банко

Что нам одежда,

То почесть Макбету: пока нова,

Все как-то в ней неловко.

Макбет (тихо)

Будь что будет!

Ненастный день промчится, как и ясный.

Банко

Мы ждем тебя, мой благородный тан.

Макбет

Ах, виноват… забылся… вспоминал.

Кой что забытое.

(Россу и Ангусу, указывая на сердце).

Ваш труд записан

Сюда, друзья; a в этой книге Макбет

Привык читать. Пойдемте к королю.

(Банко).

Что было не забудь. В другое время,

Когда пройдет влияние минуты,

Откроем мысль друг другу откровенно.

Банко. Я очень рад.

Макбет. Теперь довольно, в путь

(Уходят.)

Сцена IV

Форес. Комната во дворце.

Дункан

Казнен ли Кавдор? Посланные здесь?

Малькольм

Их нет еще. Но был здесь очевидец

Кончины Кавдора. Он говорил,

Что бывший тан признался откровенно

В своей вине, молил вас о прощеньи

И глубоко покаялся в грехе.

На поприще его минувшей жизни

Всего прекрасней был конец. Он умер,

Как будто смерть он изучил. Свой лучший,

Дражайший дар он бросил, как игрушку.

Дункан

В чертах лица души не прочитаешь.

Я доверял ему вполне.