Русская сказка. Избранные мастера - Коллектив авторов
Колону̀ть — ударить.
С копылко́в долой — с ног долой, упал.
Кормлённый — приемыш.
Корони́ть — хоронить.
Крючо́к — шкалик.
Куде́са — ряженые, маскированные.
Кузле́ница — кузница.
Куже́ль — кудель, вычесанный пучок льну, приготовленный к пряже.
Курну̀ть — окунуть.
Ладо́нь — ток для молочения хлеба.
Ли́за, ли́зия — удар по лицу, оплеуха.
Ли́сьвеничком — с листьями.
Лопает сердце — в значении: разрывает от боли.
Ло́поть — одежда.
Мазну̀ть по щеке — ударить, дать оплеуху.
Ма́тка — попадья.
Мешка́ — мешок, сума.
Мленье — мнение, мысли, ум.
Могу̀тный — могучий, сильный.
Мо́лвия — молния.
Молодушка — недавно вышедшая замуж женщина.
Молонья — молния.
Мо́рговать — брезговать.
Муско́й полк — мужской пол.
Мы́згнуть — понукать, ругнуть.
Мы́слейно, мы́сленно — мыслимо.
Наб — надо, не наб — не надо.
Набаси́ться — нарядиться.
Надеться — одеться.
На̀домно — надобно.
Надушни́ть — надушить, опрыскать духами.
На̀закать солнышко — близко к закату, скоро закатится.
Назывны́е братья — названные братья.
Нано́с — мыс или островок, на которые наносит течением плоты и суда.
Насле́довать — наблюдать, следить.
На̀стовать — ухаживать, заботиться.
Насту̀пчатый (поросенок).
Натака̀ться (на кого, на что) — наткнуться, встретиться.
Нать — надо.
Невзаметным образом — незаметно.
Невкоторое время — в некоторое время.
Недвижи́мый — неподвижный.
Не есть — не только что.
Не́ по што — не на что.
Нера̀жий — худой, плохой.
Нѐслух — непослушный.
Не́тель — молодая корова, у которой не было ни одного теленка.
Нече́стно — в выражении: возьмите этого человека нечестно.
Ночным бытом — ночью.
Ну́жный — в смысле нуждающийся.
Обледево́нить — обесчестить, обругать женщину неприличным словом.
Обихо́дить — убрать, приубрать.
Обночева́ться — переночевать.
Оболока́ться — одеться.
Образе́ц — вид, образ.
Обходя́ (не обходя) — без пропусков.
Объявка — объявление.
Ограда — двор.
Оди́нова — однажды, один раз.
Ожок (ожег) — палка, заменяющая печную кочергу; ею мешают головни в печи.
Олдья — ладья, лодка.
Оммо́тки (обмотки) — веревки, которыми привязаны концы оглобель к саням.
Омуры́чивать — обморачивать, одурачивать.
Орага́н — орган, музыкальный инструмент.
Осно́вано (все основано черным троуром) — окутано, обернуто.
Остопова́ться — остановиться.
Отга́ркиваться — откликаться, отзываться.
Отовлека́ться — отнекиваться, отделываться.
Отозва́ться — отнекиваться, уклониться от ответа.
Пади́на — издохшее животное.
Паздёрнуть — сильно ударить.
Панке́товать — в значении пировать (от слова банкет).
Па́нтия — мантия.
Пападо́к (пить в попадок) — пить, припав к воде ртом.
Патре́бно — как следует.
Парке́зный — паркетный.
Пахи́тить — извести, сгубить.
Пер перовать — пир пировать (в северных говорах).
Пе́рво — сначала, прежде.
Перебе́г — чересседельник.
Пе́счий — см. пестий.
Пе́сший — пеший.
Плак — плач.
Пласну́ть — сильно ударить.
Племе́нник — племянник.
Племя́нка — племянница.
Пле́сненный — заплесневелый.
Побале́сить — поговорить.
По́быт — образ, манера, род.
Повёртка — боковая дорога.
Пого́на — погоня.
Подга́дить — подвести, выставить в невыгодном свете (она всех фрелинох подгадила).
Подына́ть — поднимать.
Поко́ль — покуда.
Полк — пол (мужской пол).
По́лок — полк.
Помо́льник — человек, привезший на мельницу молоть зерно.
Помогну̀ть — помочь.
Помо́рговать — побрезговать.
Попризды́нуть — приподнять.
Пора́то — весьма, очень хорошо.
Посо́бный — попутный.
Похи́тить — уничтожить, сгубить, извести.
Попаха́ть (родителей) —
Походце́е — поскорее.
Похоро́нка — потеря.
Пошати́ться — пошатнуться.
Предово́льствие — полное довольство.
Преступление (проступок) — никакого преступления с имя не делывала.
Припала к душе — поглянулась, приглянулась.
Припа́траться — запачкаться, замараться.
При́полна — сверхом.
Приста́ть — сильно устать, притомиться.
Приудро́гнули — вздрогнули, задрожали.
Провлянт — провиант.
Продувно́й — расторопный, хозяйственный.
Прокля́вывать — проклевывать.
Прожи́точный — зажиточный.
Пропускная рубаха — рубаха, которую надевают перед казнью на приготовление к смерти.
Просту̀пка — проступок.
Прохождѐние — приключение.
Пустопле́сье — незастроенное пустое место.
Раздува́нка — особый тип женской кофточки, по аналогии с «сарафанчик-раздуванчик».
Раста́нь, ро́стань — перекресток дорог, разделение одной дороги на две и больше, распутье.
Растарза́ть — растерзать.
Ребо́к — рябчик.
Решо́тка — корзинка.
Ро́скочный — роскошный.
Румя́ница — румянец.
Сверста́ться — сравняться, поравняться.
Светлота́ — в значении: светло, хорошо, прекрасно.
Све́тное платье — цветное.
Светы́ — цветы.
Сгорю́хнуться — загоревать, опечалиться.
Се́ло — стало, делалось.
Си́ла — войско, солдаты.
Си́тель — сито, частое решето.
Сказнённая — наказанная, преданная казни.
Ска́зывальщик — сказочник.
Ско́рба — короста.
Ско́рблость — см. скорба.
Ско́рблый — иссохший, жесткий, черствый, закорузлый.
Скрю́чить (шапчонку) — примять, надеть на бекрень.
Сле́нно, как сленно — как следует.
Сле́дно — следует, как следует.
Смаго́тно (не смаготно) — не в моготу.
Сове́тно — согласно, в согласии.
Сокро́та (на сокроту) — укрощение.
Сомути́ть — смутить, соблазнить.
Сор — навоз, человеческое испражнение (у Чупрова).
Сороко́вича — сорокаведерная бочка.
Со́хлый — высохший, сухой.
Спи́чка — гвоздик.
Ста́нция — расстояние между двумя остановками в пути.
Стольё — столы.
Стра́мствовать — скитаться, бродяжить.
Стрекину̀ться — спохватиться, опомниться.
Стрехня (пошла стряпня, рукава стряхня) — от глагола стряхать, сбрасывать, стрясти.
Стяг — кол, шест.
Суго́н — по Далю: обмежек, обложек, в конце пашни, где растет одна сорная трава; пройдя борозду, пахарь даст лошади перехватить травы, на сугони — это называется сугонить.
Сусло́н — кладка из 10 снопов в поле для сушки.
Суши́на — высохшее на корню дерево.
Схитри́ться — ухитриться, изловчиться.
Сызно́в — снова.
Сы́тый — жирный, толстый.
Та́йность — секрет.
Та́нцыя — танец.
Та́чить — советовать.
Та́шки — под ташки — «под пазухи», под мышки.
Тее — тебе (те).
Темя́ — тем.
То (у Ломтева) — тогда.
Тожно̀ — тогда.
Токмя́ — только, токмо.
Толи́ — только.
Третьиж — в третий раз.
Третья́к — трехгодовалая скотина.
Тро́ур — траур.
Троюно́гонький — трехногий.
Трубоку́р — курильщик из трубки; тот, кто курит трубку.
Тупа́й — ступай, иди.
Тупичёшко — худой топоришка.
Тюри́к — на мельнице: ящик в виде воронки, куда засыпают зерно для помола.
Уколо́ть — показать пальцем.
Ума́жить — уважить, отдать.
Умоле́нный — богомольный, благочестивый.
Утала́кать — порешить.
Уча́стница — компаньонка, пайщица.
Учась — участь.
Фигури́ть — издеваться, насмехаться.
Фи́рма — в выражении: такая фирма случилася.
Фитилёк горит — плошка с жиром, каганец.
Чаже́лко — верхняя рабочая одежда.
Челдо́н, челдо́нка — так поселенцы прозвали коренное сибирское население; сибиряками часто употребляется в смысле иронического самоназвания.
Чело (цело) — переднее отверстие в печи
Чепа́ться — цапаться, царапаться.
Черепа́н — горшечник, горшеня, гончар.
Чехле́дь — чад.
Число́ — в выражении: «он под это число и говорит», т. е. в этот момент тогда.
Ша̀врать — искать